When empty string it translates with po header.

diff --git a/src/grid.c b/src/grid.c
index 4f4a9fedc89674173de97621ebf7bb43ba3c343c..ce63755ee7cebca21f7e83693163ebac6c07de27 100644 (file)
--- a/src/grid.c
+++ b/src/grid.c
@@ -337,6 +337,22 @@ gdaex_grid_fill_from_sql_with_missing_func (GdaExGrid *grid,
        return ret;
 }
 
+static
+gchar *_gettext (const gchar *str)
+{
+       gchar *ret;
+
+       ret = g_strstrip (g_strdup (str));
+       if (g_strcmp0 (ret, "") == 0)
+               {
+                       return ret;
+               }
+       else
+               {
+                       return gettext (str);
+               }
+}
+
 gboolean
 gdaex_grid_fill_from_datamodel_with_missing_func (GdaExGrid *grid,
                                                   GdaDataModel *dm,
@@ -431,7 +447,7 @@ gdaex_grid_fill_from_datamodel_with_missing_func (GdaExGrid *grid,
                                                                                switch (gda_col_gtype)
                                                                                        {
                                                                                                case G_TYPE_STRING:
-                                                                                                       g_value_set_string (&gval, gettext (gdaex_data_model_iter_get_field_value_stringify_at (dm_iter, field_name)));
+                                                                                                       g_value_set_string (&gval, _gettext (gdaex_data_model_iter_get_field_value_stringify_at (dm_iter, field_name)));
                                                                                                        break;
 
                                                                                                case G_TYPE_BOOLEAN:
@@ -457,7 +473,7 @@ gdaex_grid_fill_from_datamodel_with_missing_func (GdaExGrid *grid,
                                                                                                                }
                                                                                                        else
                                                                                                                {
-                                                                                                                       g_value_set_string (&gval, gettext (gdaex_data_model_iter_get_field_value_stringify_at (dm_iter, field_name)));
+                                                                                                                       g_value_set_string (&gval, _gettext (gdaex_data_model_iter_get_field_value_stringify_at (dm_iter, field_name)));
                                                                                                                }
                                                                                                        break;
                                                                                        }
@@ -481,7 +497,7 @@ gdaex_grid_fill_from_datamodel_with_missing_func (GdaExGrid *grid,
                                                                                break;
 
                                                                        default:
-                                                                               gval = *gda_value_new_from_string (gettext (gdaex_data_model_iter_get_field_value_stringify_at (dm_iter, field_name)), col_gtype);
+                                                                               gval = *gda_value_new_from_string (_gettext (gdaex_data_model_iter_get_field_value_stringify_at (dm_iter, field_name)), col_gtype);
                                                                                break;
                                                                }
                                                }